Det var inget misstag. Det var förräderi. Det är slut.
- I tidigare avsnitt: - Du sågs lämna baren med henne.
Hon hade börjat ladda ner mina filer. Där finns topphemlig information.
- Fyra amerikaner har kidnappats. - Våra bästa agenter.
- Hur fick de tag på riktiga agenter? - Vi har en mullvad.
- Vad gillar du, då? - Att titta på folk.
- Klockan åtta på fredag? - Vi ses då.
Jag är ledsen. Jag brukar aldrig bli sen. Vårt möte är viktigt.
Det är en dejt. Du sa "möte". Jag är ingen klient med nåt problem.
Jag bjöd dig på middag, och om allt går vägen så kommer vi att kyssas.
Det är inget möte. Det är en dejt, men det här är ingen dejtrestaurang.
Vi kan inte ha en dejt här. Hit kommer dejter för att dö.
Du ser förresten fantastisk ut.
Kom då.
- Visst är här perfekt för en dejt? - Inte så illa.
Du är svårflörtad. Jag gillar utmaningar.
- Vad är Albatross? - Va?
Wendy jobbade med nåt som hette Albatross. Vad är det?
- Du är riktigt usel på att dejta. - Du sa att det var en dejt. Albatross?
Du får 30 sekunders dejtpaus. Okej?
Kör.
För några år sen sålde en tjänsteman hemliga dokument till Iran.
Det blev värre när han sköt sig samma dag som han skulle gripas.
Han sa att han hade blivit lurad. Han visste inget om mullvaden...
- ...förutom hans täcknamn. - Albatross.
Ingen trodde honom, men det blev en skröna.
- När nåt går fel... - ...skyller man på Albatross.
- Så när Wendy... - Tiden är ute.
- Kapten Ballard... - Jake. På dejt kallas jag Jake.
- Du ger inte upp. - I flottan ger vi inte upp.
- Det gör inte jag heller. - Jag gillar utmaningar, som sagt.
Hallå? Jag kommer. Tio minuter.
- Dejten är slut. - Jaså, var det en dejt?
Jag försökte vara trevlig. God kväll, kapten... Jake.
Dag åtta!
Mitt största misslyckande visas på tv medan vi inte verkar göra nånting.
Du gör allt du kan. Du har inte tillräcklig information.
Tänk om du kontaktade familjerna och sa...
Vad då? Att vi inte har en aning om var deras nära och kära befinner sig?
Du behöver ta en paus. Du jobbar med det här dag och natt.
Vänta inte på mig. Jag måste jobba.
- Han är här, sir. - Skicka in honom.
Herr president, sir.
Jäklar. Jag vänjer mig aldrig vid att säga det.
Jake.
Hur är läget? Vill du ha nåt att dricka? Vi dricker.
- Förföljer nån dig? - Ja.
- Hur vet du det? - Jag känner det på mig.
- Kan du beskriva dem? - Läskiga och osynliga.
Jag ser en bil i backspegeln, jag hör fotsteg som försvinner.
Om de finns på riktigt kommer de inte att sluta förrän de har d...
- Förrän de har dödat mig? - Smidigt...
- Vi måste hitta Albatross. - Han är en påhittad mullvad, men...
- Han kanske finns. - Wendy stal hans filer...
- Hon insåg vad hon hade... - Och blev dödad.
- Om det är så topphemligt, varför...? - Vad då?
- Varför inte gå till myndigheterna? - Då hamnar vi själva i klistret.
Jag jobbar på de krypterade filerna.
- Hur lång tid tar det? - Det kommer att ta flera dagar.
- Då kanske vi vet vem mullvaden är. - Det är nog han som vill döda mig.
Huck kommer att skugga dig under några dagar.
- Är det Huck som... - ...stinker? Ja.
David kommer i alla fall att veta var han är.
- Träffar du några av gänget? - Coney är lärare på marinhögskolan.
Coney som lärare? Stackars ungar.
Alla följer vad du gör. De tror att jag har en direktlinje hit.
Det är skönt att se dig. Du är svår att få tag på.
Man tänker inte på det. Man sliter för att komma hit...
Jag räknade inte med isoleringen.
Den får en att göra saker. Man går över gränser.
- Fitz... - Jag borde inte ha bett dig göra det.
Jag gör vad du än ber mig om. Jag gör det. Jag har gjort det.
- Hur är det med henne? - Bra. Hon jobbar mycket.
- Hon har börjat simma. - Hon simmade i high school.
- Sir? - Inget. Mer?
Hon ser på nyheterna. Mycket. Hon sover inte tillräckligt. Hon...
- Vad då? - Hon är olycklig. Hon träffar ingen.
- Uppbrottet med Davis var jobbigt. - Det tror jag inte.
Jag känner Davis. Han menade allvar. Inte hon.
Om jag får fråga... Vi har gått från foto-till videoövervakning...
- Det är ingen fråga. - Jag undrade varför.
Jag har mina skäl.
Jag skulle behöva veta vad jag letar efter.
- Har du sett nåt än? - Hon kan vara inblandad i nåt -
- som kanske kan bli farligt. Det är för tidigt att säga.
Hon verkar ofarlig, så jag tror att det är personligt.
Du ser henne. Du känner henne inte.
- Olivia Pope är inte den hon verkar. - Naturligtvis...
Jag menade inte... Det är bara...
Hon är ingen bra människa. Inte som du tror.
- Det är inte personligt. - Naturligtvis. Jag menade inte...
Nej, jag förstår. Det är okej.
Fortsätt bevaka henne bara.
- Vet du vad klockan är? - Vi jobbar dygnet runt.
- Hur har du det? - Mycket att göra. Och du?
- Det är Peter Caldwell. - Guldstjärna i kanten.
Familjen Caldwell är den smutsigaste dynastin i USA: s historia.
- Vad kan jag göra? - Det är min bror.
- Han vill bli guvernör i North Carolina. - Jag hörde det.
Will Caldwell, arvtagare till den berömda Caldwelldynastin.
- Så det är här det händer? - Just det. Min fru, Marion...
- Tack. - Vår huvudperson...
Välkommen, Olivia. Vad har hänt? Vem är det som har en kris i dag?
Du.
- Hur ser det ut? - Han vinner, om -
- han inte vore bög? Jag läser skvallerpressen.
- Jag är inte bög! - Varför är du singel?
- Jag vill inte stadga mig. - Du har inte dejtat nån på tio år.
Du dejtar inte och du har inte sex med nån. Varför?
Ryktesspridningen tar död på hans chanser.
Säg sanningen.
- Bögar kan inte bli guvernörer. - Vem säger det?
Ska jag bli den förste bögguvernören? Tyvärr, jag är inte bög.
- Han behöver en fru. - Kan vi ordna det?
- Jag behöver inte gifta mig. - Vi vill att du ska bli guvernör.
- Du låter precis som mamma. - Peter är senator från Indiana.
Han håller ihop familjen. Det behövs. Systern har kokainproblem.
Pappan var guvernör i Tennessee, men hade en hemlig familj i Kanada.
- Okej, en älskarinna. Men med barn. - Varför frågar vi inte vad Will vill?
Jag kan jobba med att du är bög. Om tio år kan vi ha en bögpresident.
- Jag är inte bög. - Då har vi problem.
Singel, i celibat, utan virilitet, testosteron, passion... Det är kört.
När blev en ensamstående man vald till guvernör senast?
När? Folk vill veta var de har dig.
En gift man, en änkling, en frånskild pappa, en partner, det förstår de.
Men en ensam kille utan kärleksliv?
Folk litar inte på dig och röstar inte på dig. Inte ens de liberala.
Det är en strid som du inte kommer att vinna.
Du är bra på det här. Du kan gå hela vägen.
Vita huset.
Vad säger du, Marion? Du har inte blivit uppfostrad att bli politiker.
Det här är din dröm, Will. Kasta inte bort alltihop nu.
Då hittar vi en fejkfru.
Vem vill gifta in sig i den här fina familjen?
Jag gick på Princeton, men jag letade bara efter tyger, så jag hoppade av.
Varför vill ni veta det?
Det måste verka äkta. Folk är smarta och vet om man fejkar.
Ni ska tillbringa mycket tid ihop. Vad vill du ha?
- Din far var präst, eller hur? - Jag fick läsa tillkännagivandena.
- Och nu jobbar du inom tv. - Är du rekryterare?
Hon måste förstå guvernörens plikter.
Hon måste vara sexig. Börja där.
Jag vill inte tvinga barn att be i skolan, men det borde finnas tid-
- för dem som vill be. Vem sa du att du jobbade för?
- Hur går det med David? - Lägenheten är ren.
Fortsätt skugga honom. Huck!
- Är allt bra? - Visst. Hur så?
Inget särskilt.
- Liv och alla andra har gått hem. - Huck håller på att kolla min bil -
- efter dolda mikrofoner.
Det är inte bara gisslansituationen. Säkerhetsläckan lamslår mig!
All information jag får och allt jag gör kan äventyras.
- Sir... - Nu måste vi hitta den här killen.
- Cyrus? - Det har hänt nåt.
Jag måste varna känsliga tittare för extremt stötande bilder...
Al-Jazeera fick filmen i morse. Den ligger ute på alla kanaler.
Vi tolererar inte längre era amerikanska spioner.
- Varför håller han i en tidning? - Vi ska veta att det hände i dag.
Nej! Nej!
Herregud...
- Detta öde kommer att drabba alla... - Stäng av det. Stäng av!
- Olivia Pope. - Vi behöver en dejt till.
- Jake... - Sist valde du en dålig restaurang -
- du gick för tidigt och vi kysstes aldrig. Du måste få en dejt till.
Jag kan muntra upp dig. Det behöver du väl?
Jag dejtar inte, Jake. Jag bara...
- Jag är ledsen. Jag dejtar inte. - Varför inte?
Vad hette han? Ska jag slå honom? Han har sårat dig.
Hej då, Jake.
Vita huset har gjort följande uttalande:
"Presidenten beklagar ett hemskt dåd mot en oskyldig amerikan."
"De skyldiga kommer att ställas inför rätta."
- Vi gör väl mer än så här? - Sa inte Fitz det?
Han säger inget numera. De halshögg en amerikan, Mellie.
Det kräver hämnd. Blod för blod.
- Fitz är rädd att de dödar en till. - Terroristerna får statligt stöd.
Kashfar stöder dem inte offentligt, men i hemlighet gör de det.
Vi måste slå ut deras toppmän. Eller ett bröllopsfölje.
Det spelar ingen roll, men vi måste få kashfarierna att hitta gisslan.
Jag ska hälsa honom det. Han får inte stänga dig ute. Du är för värdefull.
I dag har jag med mig chokladkakor. Om ni svarar rätt så får ni en.
Vem kan säga vem Lyndon Johnson var?
Det stod i läsuppgiften. Den fyra sidor långa.
- En president...? - Ja. Han var vår 36:e president.
Du... Du.
Du! Mitt godis?
Just det, ja.
- Varför dejtar han inte? - Han är bög.
- Många människor dejtar inte. - Han är bög. Men kvar i garderoben.
- Där kan finnas en gnista. - Har du sagt åt Huck att duscha än?
- Det kan vara nåt fel på honom. - Han är Huck. Det är så han är.
Men han måste sköta sin hygien. Nickande, ögonkontakt... Bra...
Fortsätt... Där satt den.
Innan du skriver på borde du tänka efter en stund.
- Jag vet vad jag ger mig in i. - Det har fördelar. Pengar, kläder...
Du blir i det närmaste kunglig, men allt du gör kommer att undersökas.
De slutar aldrig bevaka dig. Ditt liv blir deras. Familjens.
De köpte dig, och de vill ha det de betalade för.
I dag bombade amerikanska drönare militäranläggningar i Kashfar.
Många anser att det är ett välkommet styrkebesked från president Grant.
Kashfarierna förnekar...
72 timmar, herr premiärminister. Inom den tiden vill vi ha gisslan.
Om ni misslyckas anfaller vi igen. Är det förstått?
Nedräkningen börjar nu.
- Vi får se om han nappar. - Pressen gjorde det.
De kallar bombningarna ett välkommet styrkebesked.
Jag borde lyssna på min fru oftare. Det var Mellies idé.
"Blod för blod", sa hon. Hon kan inte byta blöjor, men bomba byar...
Bra gjort, sir.
Mallory hoppade av. Varför det?
Abby!
Caldwell måste ha en kvinna vid sin sida i morgon. Du förstörde allt.
Jag kunde inte låta henne... Hon visste inte vad hon gjorde.
- Resonemangsäktenskap måste inte... - ...ge brutna revben och bruten käke?
När jag ser den familjen... så kommer allt tillbaka igen.
Om det räckte med ett litet snack så hade hon inte klarat det ändå.
Kom igen, Huck.
Du har kommit till röstbrevlådan...
Gör mig inte illa! Jag vet vem som dödade Wendy.
- Jag är ledsen att jag förföljde dig... - Tack för att du tog en tupplur.
- Jag tar inga tupplurar. - Varför följde du efter honom?
Jag ville prata... Jag vet att du inte dödade Wendy.
Hon sa att hon gillade honom. Vi berättade allt för varandra.
- Hon visste att nån ville döda henne. - Visste hon vem?
Jag vet inte vem det var. De bråkade utanför hennes hus.
Han hotade henne och sa att han ville ha det hon hade.
Men han såg att jag såg dem, och att jag vet att han dödade henne.
Kommer han att försöka döda mig?
Harrison, Abby, ta Will och Gayle. - Huck, ta hand om Molly.
Se om det finns kameror utanför Wendys hus som har fångat killen.
Vad tror du? Ett gömställe eller ett rum på Stanworth?
Gör som du vill.
- Hoppade hon av? - Sånt händer. Men vi har en till.
- Nej. Det räcker nu... - Marion.
Vi pratar om Wills fru. Tänk om han hatar henne...
- Då skiljer de sig. - I morgon är min stora chans.
- Är den här flickan bra? Det behövs. - Vem ska hon övertyga?
USA: s president ska hålla tal hos oss i morgon kväll.
Kan du inte skicka dit nån annan? Mellie, vem som helst?
Jag visste inte ens om att han skulle gå.
- Du skojar. - Jag har fått en kniv i ryggen.
Det är en enorm kniv som hugger mig om och om och om igen...
- Cyrus. - Hon har honom. Han är hennes nu.
Det kanske ska vara så. Hon är hans fru, hans barns mor.
Vi pratar om Mellie.
Vad som än hände med Fitz, är det elakt att låta Mellie få honom.
- Cyrus... - Jag vet. Förlåt. Jag bara...
Jag vet inte vem jag är utan honom.
Jag vet inte vad jag ska göra.
Jag vet inte hur jag ska bekämpa henne.
Låt Mellie vara.
Det är så man bekämpar henne. Låt henne göra det hon gör.
Hon är sin egen värsta fiende. Hon kommer att gå för långt.
Om inte det fungerar så träffar jag honom på galan.
Den enda han hatar mer än dig är jag.
- Jag var i hennes klass... - Förstaklassarna lyssnade inte...
Jag var som en rodnande skolpojke.
- Ryck inte till när hon rör vid dig. - Säg inte "rodnande".
- Var oense om nåt. - Det ska se spontant ut.
- Från början. - Vad var det hon hade pluggat?
Biblioteksvetenskap. Hon är för vapen och hon vill ha minst fyra barn.
- Hon åker vattenskidor. - Du har gjort ett strålande jobb.
Det vore väl nåt om det blev mer än ett politiskt äktenskap?
Ja. Det vore nåt.
De här bombräderna är en dödsdom för min son och de andra i gisslan.
Presidenten försätter min stackars Charlies liv i fara.
Han borde inte få vara överbefälhavare.
- Ska jag inte följa med? - Det skulle bli urtråkigt för dig.
Var snäll mot handelskammarfolket. De sitter på mycket kampanjpengar.
- Han är så pressad... - Hemskt. Han utmålas som en djävul.
- Om vi kunde göra nåt... - Vi kan inte säga till familjerna -
- att vi talar med kashfarierna.
Fitz borde träffa familjerna...
- Det skulle bli en mediecirkus. - Om det var jag, då?
Du? Så snart föräldrarna dyker upp här blir pressen som tokiga.
Jag kan ha ett telefonmöte. De kan ringa in. Jag kan lugna ner dem.
Faran avvärjd.
Vad skulle Vita huset göra utan dig?
- En bil väntar. - Nån har pratat med D.C. Dish.
De vill veta om vi söker en fru till senator Caldwells "bögbror".
- Hur mycket vet de? - Allt.
- Hur mycket tid har vi? - Ingen. De kör i morgon bitti.
- Det förgör Wills politiska karriär. - Jag sticker nu.
- Det är säkert den första tjejen. - Gör vad som krävs.
Gör vad som helst för att stoppa det.
- Ann... - Kom tillbaka om en timme.
Jag har veckans största nyhet.
En amerikan halshöggs i Kashfar, och ni bombade ett antal byar.
Vi har en ganska bra vecka.
Klockan åtta i morgon bitti talar första damen frispråkigt-
- om vad vi gör åt gisslansituationen.
Hon talar frispråkigt för att hon inte vet att en reporter lyssnar.
- Har jag sagt att jag gillar dig? - Ingen orsak.
Vi hittade en säkerhetskamera vid Wendys hus. Titta där. Ser du det?
Molly borde komma in och se om hon känner igen honom.
Jag ringer direkt.
- Vi kör det här. - Med en källa?
- Det här är D.C. Dish, inte Times. - Jag fattar. Ni kör artikeln -
- och säljer några tidningar och får några hundra tusen klickningar.
Vill du knäcka den här nyheten eller vill du äga den?
Vad har du?
Hon var så vacker. Jag kunde inte läsa boken.
Det är bara fem ord per sida.
USA: s president, mina damer och herrar.
Det här betyder inget.
Det trodde jag inte heller!
Det finns ingen bättre ledare än Will Caldwell.
Han kommer inte bara att bli en bra guvernör-
- utan kommer inte att hinna kandidera mot mig i primärvalen. Tack.
Tack.
- Harrison? - Jaha, du har en affär med Henderson.
Harrison. Min kollega. Varför ringer du?
Du ringde mig. Du sa: "Om vi ska ha en dejt till måste du sälja in den."
- Minns du inte det? - Nej. Sälj in den, då.
Börjar vi på en restaurang i Guide Michelin och slutar under en bro?
Snarare en macka på tunnelbanan. Jag gillar röda linjen-
- men den är längst, så vi kanske borde börja med nåt kortare-
- som gröna linjen.
- Jag måste lägga på. Jag är ledsen. - Hälsa Henderson.
- Säg att du ordnade det. - De fick exklusivitet på bröllopet...
- Men med tanke på insatsen... - Bra. Har vi tystat flickan?
Läckan kom tydligen inifrån familjen.
Hallå? Liv?
- Han behöver en fru... - Jag vill inte stadga mig!
Vi pratar om Wills fru. Tänk om han hatar henne...
Det vore väl nåt om det blev mer än ett politiskt äktenskap?
Ja. Det vore nåt.
Läckan kom tydligen inifrån familjen.
- Jag kan inte. Jag måste gå. - Marion...
- Olivia! - Will. Gör slut. Nu.
- Jag vet inte vad du pratar om. - Jag såg er. Gör slut.
Det spelar ingen roll vad vi betalar. Du kan inte lägga dig i familje...
- Jag kan inte. Det är för sent. - Varför det?
Jag älskar henne. När Pete kom med henne skulle jag inte ha varit hemma.
Ibland undrar jag vad som hade hänt då.
Vi förnekade det i flera månader. Man låtsas att det inte händer-
- och att allt är bra och sen har man sex på sin brors förlovningsfest.
Pete älskar henne. Hon är hans fru. Hon och jag har det vi har.
Det är inte mycket, men det är det vi har.
Du har ingenting. Du har hemligheter och lögner som du kallar kärlek.
Under tiden låter du ditt liv gå dig förbi medan de får barn-
- och blir gamla tillsammans. Du är fastfrusen i tiden.
En staty som väntar på nåt som aldrig kommer att ske.
Du lever för stulna ögonblick, som du intalar dig själv betyder nåt-
- men det gör de inte. Det kan de aldrig. De blir aldrig till ett liv.
Du har ingenting. Du har ingen. Gör slut nu.
Molly tittar på bilder av killen utanför Wendys hus.
- Om vi har tur känner hon igen honom. - Ja.
Du stinker, Huck.
Du har gjort det i en vecka.
Jag googlade på det. Folk som har blivit skendränkta får panikattacker.
Vissa kan inte gå ut i regnet. Ibland kan de inte ens duscha.
- Huck... - Det går över. När det slutar regna.
- Då mår jag bra igen. - Det räcker inte.
Jag levde i en låda vid tunnelbanan, och innan det styckade jag folk.
Nu stinker jag. När det slutar regna gör jag inte det längre. Jag mår bra.
- Är det där...? - En av Wendys filer.
- Så spännande att bli kallad! - Att tala i mitt namn...
- Hon hade hjärtat på rätt ställe. - Men huvudet, då?
- Jag försökte bara hjälpa till. - En reporter spelade in samtalet.
- Va? Pressen skulle inte vara med... - Ville du inte ha vittnen -
- när du antydde att vi förhandlar med terrorister -
- och försätter alla amerikaner utomlands i fara?
- Så skönt att höra! - Vad kan jag göra?
- Du har gjort tillräckligt. - Ordna en presskonferens.
- Vi agerar snabbt och stoppar det. - Fitz...
Det var allt.
Will Caldwell var huvudperson, och presidenten uttalade sitt stöd-
- men USA älskar sina askungesagor.
Rampljuset stals av hans dejt, en lågstadielärare...
Hejsan.
- Ja. - Ja?
- Ja, jag går ut med dig. - Är Henderson borta?
Henderson är borta.
Jag har en klient här. Ring senare.
- Bra gjort, som vanligt. - Din bror kan nog vinna.
Han har goda chanser. Pengarna flödar in.
Om vi kan hålla styr på Kay ser det bra ut för familjen.
Din bror blir bra som guvernör.
Ja. Och det blir skönt att få tillbaka min fru.
Jag kommer från USA: s största politiska familj.
De har legat med varandra i flera år. Det var väldigt tydligt.
- Varför satte du inte stopp för det? - Han skulle ha kämpat.
Han skulle förstöra sin karriär för hennes skull. Familjen kommer först.
Det är nackdelen med att vara en Caldwell.
Vad är det?
- Det här är gisslan. - Wendy hade CIA-filerna.
- Albatross, som dödade Wendy... - ...gav namnen till terroristerna.
Jag har gått igenom all personal och alla våra kommunikationer.
Mullvaden finns inte hos CIA.
Skönt att höra. Men det löser inte problemet.
Tror du att det är han?
Det är han. Det vet jag. Det är han.
- Olivia! - Jag skulle undersöka andra byråer.
NSA, NSC... Jag kan ge dig pålitliga namn och hjälpa till.
Det var han som dödade Wendy! Det är han som är på tv!
- Tack, Osborne. - Det är ett nöje, sir.
- Sir... - Skicka in honom.
- Jag börjar känna mig speciell. - Bevakar du henne?
Naturligtvis. Jag vet inte mer än sist.
Vem är det? Hon träffar nån ny. Vem är det?
- Så det är personligt...? - Jag behöver ett svar.
Herr president, det finns ingen. Hon träffar ingen.